Yes, you can install anything on the CKAD dev environment. However, they'll be no need to use nano during the exam. So, you shouldn't spend your time installing it.